بعض الكلمات مع الشرح من مسلسل ضيعة ضايعة

ورد العديد من الألفاظ والمصطلحات المحكية التي تختص بها منطقة اللاذقية دون غيرها ضمن حلقات مسلسل ضيعة ضايعة، ولتسهيل الأمر على المشاهدين لكون هذه المفردات غريبة وصعبة الفهم، تمت ترجمتها ضمن المسلسل إلى معانيها في اللغة العربية الفصحى، وفيما يلي بعض من هذه الألفاظ بالترتيب الأبجدي :



أبّع ركيد = أسرع بالركض
آبول = موافق من كلمة قابل
اتلسّع = اتناول الطعام
أخسكر = أمزح
أدّوم = مطرقة
استحكيه = تكلم معه
ألاشين = جوارب
الغربتلية = الغرباء
انئلع = أغرب عن وجهي
انعفطوا = انكمشوا = ألقي القبض عليهم
آي آي = نعم نعم
اينجنور = مهندس
بحّتو = ضربه ضربا مبرحا
بلاد الإكرك = بلاد الإغريق = اليونان
برغاليا = بلغاريا
برطيل = رشوة
بروسلي = فروج بروستد
بريديت باردو = بريجيت باردو
بزّاقة = من الحشرات الزاحفة
بعّئ = اصرخ
بنشر = جنّط
تاسومة = صرماية = حذاء (سريانية)
تخّر = أفسح الطريق
تخريجة = درخوشة = ثغرة
ترخّ عليه = تثقل عليه
تضرب بنيعك = عليك اللعنة
جعاري = عالي الصوت
جفت = بندقية صيد
حرمباية = الحرباء من أنواع الزواحف وقد أخطأ المؤلف حين قال إنه نوع من الزواحف دون الإشارة إلى أنها الحرباء
حلّ عنّو = دعك منه
حليئ = إذهب من وجهي
جلجوء = لاقيمة له
درمل = إذهب بسرعة
دشّر = دع
دلدوء = منافق أو من لا قيمة له
دينتي = أذني
زراطة = رديء = عديم النفع
سجرة = شجرة
سدّو لباجوقك = سدّلي نيعك = سدّ بوزك = أغلق فمك (عن الكلام) ويقال بأسلوب إهانة
سرتفيكا= شهادة المدرسة الابتدائية
سلاقي = من أنواع الكلاب والفصيح هو سلوقي
شبك؟ = ماذا بك؟
شحّاري = شحميطي = شحّاراسي = يا للمصيبة
شطحطو = دوخته
شلفون = دجاجة ضغيرة, شرحها أبو نادر في المسلسل على أنها "دجاجة في مرحلة المراهقة"
عاللسي= بهدوء
عزرط = لا يقدّم ولا يؤخّر وهي من الكلمة العربية الفصيحة عضروط أي التافه
عيٌن = انظر (وهي الكلمة الأكثر شيوعاً في المنطقة)
غلونجي = أسعاره مرتفعة
فا = فهنه = يوجد
فدّان = ثور
فرخ افوكاتو = محامي مبتدئ
فوّامات سواجير = فلاتر السجائر
قضّوضة = سندويشة = شطيرة
كعرو = قلّعو = طرده شر طردة
كرفتّا = كرافة
كزدانة = باقية
لاطي = مترقب بحذر
لبود = انتظر بهدوء
ضحكتو لقراميش دينيه = ابتسامة عريضة
طأمش = البس الطّقم
ماعن طيبي = عن غير قصد مني
ماحود = شي ما
مجعوز = مزعوج = منزعج أو متضايق
مدير الريجي = مدير مؤسسة التبغ
مشبوح شبح = ملحوش لحش = ملقى بإهمال
مصرات = مصاري = نقود
ميتور = دراجة نارية
ناجس = بشكل نهائي
نسفئون = نطرقن = نتناولهم(للأطعمة و المأكولات)
هبّور = شرشوح
هفاه هفي = هفهنه هفي = أزاله تماماً
واح = واحد
والحشا = نوع من القسم ما زال يستخدم في بعض القرى الساحلية في سوريا
ولا = أيّها (أداة لنداء غير المحترمين)
يا حيفات = وا أسفاه
يبريني عن ديني = قسم بمعنى:" أكون خارجا من ديني إذا حصل كذا وكذا" وهو فسم خطير ومذموم، وفضائية أبو ظبي ألغته من كل الحلقات لأنه ينافي تعاليم الدين الإسلامي.
يبلفوهم = يحتالون عليهم
يحمّك = دعاء بمعنى فلتصب بالحمى
يعركس = يعرقل
يكحشوهن = يطردوهن
ينبّز = يظهر

واااااااااااااااو كتير في فرق بلحكي ..........!!!!!!!!!!....شكرا كتير عمار