ضحكتكِ .......

موضوع: ضحكتكِ ....... السبت أكتوبر 24, 2009 1:31 pm

قصيدة للشاعر التشيلي بابلو نيرودا وهي مترجمة إلى العربية بالطبع

فالحقيقة سابقاً لم أكن أقراء شعر الأدباء الغربيين ولكن وجدت لديهم الكثير من القصائد الجميلة وهذة أحداها

وللمعلومية الشاعر حصل على جائزة نوبل في الأدب
وللمعلومية ايضاً لقد اعجبت بالقصيدة قبل ان اعلم ان شاعرها حاصل على نوبل

اليكم القصيدة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ضحكتك

امنعي عني الخبز إذا أردتِ

امنعي عني الهواء

ولكن

لا تمنعي عني ضحكتكِ.

.

لا تمنعي عني الوردة

الرماح التي تنتثر منها

المياه

التي تنبجس فجأة في فرحتك

الموجة الفضية المباغتة

التي تولد منكِ

.

إن صراعي مرير

ومرات كثيرة

أعود متعب العينين

من رؤية الدنيا التي لا تتغير

.

ولكن، حين أدخل

تنطلق ضحكتكِ إلى الأعالي

باحثة عني

وتفتح لي

أبواب الحياة كلها.

.

يا حبيبتي،

في أحلك الأوقات

تتناثر ضحكتكِ

فإذا رأيتِ فجأة دمائي تخضب حجارة الطريق

فاضحكي

لأن ضحكتكِ ستهب يدي

سيفاً مسلولا.

.

وفي الخريف

بالقرب من البحر

لا بد لضحكتكِ

أن ترفع شلالات من الزَبَد.

وفي الربيع يا حبيبتي

أحب ضحكتكِ

لأنها كالزهرة التي أرتقبها

الزهرة الزرقاء

زهرة وطني المرنانة.

.

اضحكي من الليل

من النهار، من القمر

اضحكي من شوارع الجزيرة الملتفة

اضحكي من هذا الفتى الذي يحبكِ

ولكن

حين أفتح عيني وأغمضها

وحين تذهب خطاي

وحين تعود خطاي

امنعي عني الخبز ، والهواء

النور والربيع

ولكن

لا تمنعي عني ضحكتكِ

إذ أني عند ذاك موتاً أموت.
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمة: ماهر البطوطي

أرجو أن تعجبك
لست داعي للثقافة الغربية ولكن ادرجتها على سبيل التغيير وفتح آفاق جديدة للمتلقى

دمتم بود

موضوع: رد: ضحكتكِ ....... السبت أكتوبر 24, 2009 2:34 pm

شكرا كتير جد القصيدة كلماتها رائعة
وشكرا لافاقك الجديدة الرائعة

موضوع: رد: ضحكتكِ ....... السبت أكتوبر 24, 2009 2:47 pm

شكراً دانا لمروركِ

الذي هطل على موضوعي كأمطار لؤلؤ

وانساب في جنباته كسفينة ورقية على جدول في الألب

والذي هدد على تنهيداته بيد من حنطه وبرتقال وياسمين دمشقي

دمتم بود